The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Мислите ли, че ми е лесно да ви приема?
Правите каквото решите и не мога да ви разбера.
Да ви дам офиса на У Джин, да ви дам бюрото му,
мислите ли, че ми е лесно?
Вие…
ми причинявате болка.
Ще ви дам мястото на У Джин.
Не е защото ви вярвам,
но в момента имам нужда от вас. Затова…
Кажете ми истината.
Какво криете от мен?
Защо дойдохте тук посред нощ?
У Джин.
Съвземете се.
Дръжте се.
У Джин.
Дръжте се. Съвземете се.
У Джин.
Преди да тръгнете, кажете защо дойдохте.
И Ън Су, кажете ми.
Отдръпнете се. - Не искам.
Изглежда, че баща ви пере пари чрез компанията.
Това дойдох да ви кажа. Доволна ли сте?
Откъде знаете?
Трябва да си идиот, за да не разбереш.
Не можете да се противопоставите на баща си.
Съжалявам.
Едва днес осъзнах това.
Ако искате да знаете истината,
разбийте сейфа на баща си и се уверете.
Или се борете с него с риск да загубите всичко.
Вие сте му дъщеря. Нима ще ви убие?
Нямате смелост.
Затова си дръжте очите затворени, ушите и устата - запушени.
Живейте така, като глупачка.
Да се видим. Отпред съм.
Какво има? Какво е станало?
Какво има? - Канг Дже.
Дори когато избягах и изоставих семейството си,
не пролях и една сълза.
Се Ро разбра.
Затова ли седиш тук и плачеш?
Мислеше, че Се Ро няма да се досети, след като ние се сетихме ли?
По-добре е, че сега знае всичко.
Наистина се мразя.
Тогава…
Ако бях свидетелствала, че видях стрелбата…
Когато Се Ро хукна, след като разбра,
че Хан Те О е виновникът,
можех да го настигна, ако исках.
Но не можах.
Чувствам се като съучастник.
Съвестта ме гризе.
Не е от съвестта,
сигурно е от любов.
Този хлапак.
Каква… съвест имаме ние?
Ако имахме съвест,
щеше ли да плачеш пред мен заради Се Ро
и да ми говориш тези неща? Нямаше.
Нали?
Извинявам се за късното обаждане. Искам да се срещнем.
Отнася се за дъщеря ви.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 6 =
Не обсъдихте договора с мен.
Нали баща ви подписва всичко?
Да се погрижим за всичко наведнъж.
Йонг Уон.
Обадихте ми се посред нощ,
само за да одобря договор с доставчик на камъни?
Не е "само".
Другите бижутерии също искат да работят с "Еф Ел Джемстоун".
Трябва да подпишем договор преди тях.
Какво мислиш?
Условията на доставчика са трудни за изпълнение,
но мисля, че това е възможност за "Бел ла Фер".
Според И Ън Су заслужават доверие. - Наистина ли?
Казаното от вас не звучи достоверно.
Сини диаманти.
Как се появиха, щом не се добиват от 2002 г?
Дори да ги има, защо ги внасят в Корея, щом са толкова ценни?
Карате ме да се смея.
Затова първоначално И Ън Су също отхвърли офертата им, но…
Сини диаманти са намерени в мина на "Еф Ел Джемстоун".
Тези документи го доказват. Моля, проверете.
Вярвам само в едно нещо на хартия.
Парите.
Няма проблем.
Да хапнем.
За мен е достатъчно Йонг Уон да харесва работата си
и да управлява компанията без да се срамува.
Защо да искам повече, като не е лесно?
Не ви разбирам.
Неловко ли ще ви е компанията да работи добре?
Какъв е скритият мотив, за да се държите така?
Скрит мотив?
Жена ви вече се свърза с "Еф Ел Джемстоун".
И Ън Су.
Какво казахте?
Тя иска синът й да управлява "Бел ла Фер".
Достатъчно. - Аз самият го чух.
Бях заедно с Хан Йонг Уон. - Какво правите?
Истина ли е?
Моля, обмислете пак договора.
Не настоявайте.
Сини диаманти или не, никой член на семейството ми няма да подписва.
Да поговорим у дома.
Да не сте полудял?
Искахте да помогна. Сега давам най-доброто от себе си.
Защо? Не ви ли харесва? - Това помощ ли е?
Казах ви, че ще стане сложно и да го пазите в тайна.
Сега и семейството ми ли проучвате?
Започнах да го проучвам, затова ще свърша всичко докрай.
И Ън Су.
Този… да не е луд?
Какво има? - Председателю.
Защо го правите? Да поговорим.
Ти си убил Конг У Джин.
Не ви ли боли заради дъщеря ви?
За мен...
Не ви ли боли?
Защо отивате толкова далеч?
Не може да се шегувате със семейството ми.
Въобще не ви харесвам.
Дъщеря ви е като плашило в полето.
Дори да откраднат нещо или да й разбият сърцето,
тя е плашило, което и пръст не може да помръдне.
Съмнявам се, че искате това.
Тъй като сте й баща,
моля ви,
защитете дъщеря си.
Моля да ме извините.
И Ън Су е такъв.
Не намекваше нищо с казаното, затова те моля да тръгваш.
Повече няма да искам помощ от вас.
Ако съм на мястото на Хан Те О,
няма да махам Хан Йонг Уон от директорския пост.
Каквото и да прави той чрез "Бел ла Фер",
тя е невинната, незнаеща дъщеря.
Хан Те О има нужда от точно такова плашило.
Никога не се знае,
затова ще държа брат й под око. Ти продължавай с нашия план.
Добре.
Между другото,
няма ли да се разсееш
заради тази невинна жена?
Ще успееш ли да я измамиш?
Без значение колко е невинна или жалка,
за мен тя е дъщерята на Хан Те О.
Добре.
Опитът за партньорство с "Еф Ел Джемстоун"
и опитът да издигнете Йонг Джун, разбрал е всичко.
Ясно.
Сигурно е съдба.
Никога нищо
не съм получавала лесно.
Не се тревожи.
Разчисти счупената чаша от стаята ми.
Добър вечер, татко.
Йонг Джун, отиваш да учиш в чужбина.
Какво? - Скъпи!
Не казвай нищо.
Мамо.
Все едно не си го чул. Без значение е.
Не изглеждаше така.
Да не би… татко да е разбрал?
Йонг Уон му е казала всичко.
Не би го направила.
Предвиждах, че това е възможно.
Имам план за този случай.
Недей… да шепнеш.
Така се диша трудно.
Ще направят списък с фирми, укриващи данъци.
Има слух, че се споменава и вашето име.
Прокуратурата и Националната данъчна служба са нащрек.
Постоянно се случва и отминава като буря.
Домът ми няма да бъде разрушен заради една буря.
Без значение е.
Да, да. Да се видим скоро.
Секретар Ан, уреди ми среща с областен прокурор Но Санг Дук.
Относно Чонг Се Ро, нещо ме притеснява.
Трябва да се видя с него.
Пак ще го потърся.
Защо да полагам усилие? Кажи му той да дойде.
Баба му, тя е слабото му място.
Чакайте, почакайте.
Защо ги взимате?
Чакайте, това е...
Момент.
Чакайте.
Не познавам добре света.
Не разбирам какво става.
Ще ме изгоните просто така?
Няма ли закон срещу това?
Всичко е заради невероятния ви внук.
Това е писмо.
Ако видите Чонг Се Ро, му го предайте.
Ако напусна къщата, как ще се срещна със Се Ро?
А ако моят Се Ро реши да се прибере вкъщи?
Дори да поиска да се върне, няма да може. Това е домът ни.
Да побързаме.
Чакайте, чакайте.
Защо ми причинявате това?
Това не ми трябва.
Се Ро, ако го направиш, нещата ще се влошат.
Ще се разкриеш. Това искат.
Какво можеш да сториш, ако идеш? Ако отидеш сега, всичко свършва.
Ще се погрижа за баба ти. Нали? Затова се успокой.
Мисля, че последния път допуснах грешка.
Мисля, че провокирах повече Хан Те О.
Той пръв ме настъпи. Направи го, а аз да кротувам?
Насъбрал си много,
но врагът ти е по-силен и по-подъл.
Да отворим мейлите на Конг У Джин. - Защо?
Може да има нещо свързано с разследването му на Хан Те О.
Проучи също и Конг У Джин.
Хан Йонг Уон също трябва да разбере
как мъжът, когото е обичала, е бил убит.
Какво е направил баща й…
Госпожо.
Защо си дошла пак?
Случило ли се е нещо?
Извинявай, но си загубих очилата.
Ще ми го прочетеш ли?
Единствената ти роднина няма да има къде да отиде.
Ако се премести в апартамент, ще го купя.
Ако отиде в гето, мога да съборя квартала.
Щом ме провокира, вероятно си бил готов за това.
Отсега нататък
няма да има място в Корея,
където тя да намери покой.
Ако дойдеш да ме видиш, ще бъда добър и ще се срещна с теб.
Какво пише?
Има ли къде да отидете?
Търсих баба ти упорито цял ден,
но без успех.
Ще внимавам, не се тревожи.
Добре дошли.
Днес и аз не мога да се прибера у дома.
Спете тук при мен тази вечер.
Защо не можеш да се прибереш?
Зряла жена си.
Родителите ми се скараха.
Цял ден не съм на себе си.
Последвах те без да помисля,
но не е правилно.
Имам подарък за вас.
Тези… са ваши.
Тук правя пръстени и огърлици.
Направих го за удоволствие.
Значи си бижутер?
Да.
Елате, моля.
Моят Се Ро наистина ли го е направил?
Да.
И си загубила някого заради Се Ро?
Не.
Не просто някого.
Той беше целият ми свят.
Баща ми направи това с дома ви.
Не искам да ви се извиня.
Ние сме просто двама души, които няма къде другаде да отидат
и затова спят тук тази нощ.
Ако беше се срещнала с моя Се Ро дори веднъж,
щеше да повярваш на думите ми.
Това не е истина… Не е.
Госпожо,
ще ми изпеете ли онази песен?
Не искам.
Какъв е този безпорядък, бабо?
Бабо.
Прибрах се.
Това, което ни причиниха…
Ще им се отплатя със същото.
Ще им отнема всичко.
Добре се справих, нали, бабо?
Най-добрият съм, нали?
Гордееш се много с мен, нали?
Бабо.
Твоят син,
татко,
почина.
Знаеше ли?
Ако сте на моя страна, моля ви да ми помогнете.
Няма да го забравя.
Оставете съпруга ми на мен.
Не съм готова да загубя всичко.
Сигурна съм, че няма да загубя нищо.
Просто отворих вратата и излязох от стаята.
Нека си помисля.
Нямаме време.
Обмислихте ли сделката с "Еф Ел Джемстоун"?
Трябва да знам какво мислите, за да предприема нужното.
Не ме интересува, казах.
Следващия път говорете със секретар Ан.
Не идвайте в офиса ми.
Казахте, че ще се срещна с жената. Къде ме водите?
Ще съжалявате за това.
Хан Те О няма интерес.
Жена му се опитва да убеди директорите.
Мислиш ли, че ще успее?
Кой знае.
Да дадем поста на Хан Йонг Уон на Хан Йонг Джун.
Той изрита баба ми от дома й.
Да изритаме дъщерята, която е най-ценното за него на света.
В такъв случай да помогна ли на Пек Нан Чу?
Ще опипам почвата с директорите.
Помощта ви не е задължителна,
за да стане Йонг Джун директор,
но ако сте на негова страна
ще бъде много добре за нас.
Как мога да ви се доверя и да заложа всичко на вас?
Не ми ли се обадихте пръв, за да се съюзим?
Кажете ми условията си.
Първо искам да чуя плана ви.
Председателят отива по работа в Хонконг следващата сряда.
Същия ден ще свикаме спешна среща.
Ще поискаме свалянето на сегашния директор.
Чух, че тези дни сте изложили първия си син диамант на аукцион.
Ще го купя на добра цена
като първи подарък за вас.
Ще дойда с директор Че.
Аз ще убедя директора.
Как?
За мен също е важно, затова проучих обстановката.
Определено има нещо странно.
И Ън Су.
Да?
Мога ли да попитам откъде взехте розовите сапфири?
Защо питате? - Ще бъда честен.
Мисля, че са великолепни, затова поразпитах…
Проверявал сте го?
Извинявам се за това.
Чух нещо странно. - Какво по-точно?
Дилърът, купил сапфирите, е на средна възраст, значи не сте вие.
Какво става?
Не разбирам какво се е случило, нито защо ми казвате това.
Извинете, зает съм.
Госпожо.
И Ън Су.
Директоре.
Как може да си тръгнете така?
Можете да дойдете в моя дом, госпожо.
Имам пари.
Не искам да съм ти в тежест.
Казах ви, че баща ми ви е причинил това.
Живея сама и съм много самотна. Елате да живеете при мен.
Имам кученце.
Ако не ви притеснява кученцето…
Те са сладки.
Чудесно. Харесвате кучета, значи няма проблем.
Ще ви покажа снимка.
Наддала е на тегло. Ако не беше така, щеше да е наистина сладка.
Коя беше тази жена?
Просто жена.
Може ли да погледнете?
Това са покупките от Хонконг преди 5 години.
А това е финансов одит оттогава.
Ако са от преди 5 години, не е ли късно за проверки?
Сигурно правите дарения за бедните. Не беше облечена подходящо за тук.
Говоря за онази жена.
Не мога да я пренебрегна. Прекалено е слаба и крехка.
Не е ли излишна симпатия?
Малко хора са благодарни след подобна помощ.
Дъщеря ви е като плашило в полето.
Тъй като сте й баща,
моля ви,
защитете дъщеря си.
И вие изпитвате симпатия към мен.
Нарекохте ме плашило.
Всъщност вчера не ми хареса,
но след като помислих, трябва да ви благодаря.
Ще остана да ги прегледам.
Може ли да говорите с началник Канг? - Защо?
Мнителен е, все задава въпроси.
Може ли да го попитате защо го прави?
Много е неприятно.
Знаете ли, че сте много странен?
Нищо чудно, че е подозрителен.
Тогава аз ще го питам. - Не, ще говоря с него.
Сега.
Добре.
Разпитах познатите от академията и никой не познаваше И Ън Су.
Може да е нямал приятели.
Да, възможно е.
Все пак защо не поискате друго копие на документите?
Това малко ме съмнява.
Сега работим заедно. Затова ви моля за повече разбиране.
Недостатъкът му е, че е много честен. Не би излъгал никого.
Срещи на борда
Добра работа.
Опитахме се да открием баба ти…
Намерих я. - Наистина ли? Как е тя?
Ще ти кажа после.
Ще се погрижа за това.
Не се притеснявай. Благодаря ти.
Кажи ми какво става. Какво се е случило?
Канг Дже…
Защо си на моя страна? - Това пък защо?
Не е възможно да си обичал баща ми толкова.
Не знам дали си спомняш, беше малък.
Като малък много ме харесваше.
Винаги ме следваше, беше досадно.
Беше се залепил като дъвка.
Да приключим всичко с голям удар
и да отидем на Хаваите. Там ще построим голяма къща…
Дже Ин ще бъде ли там?
Няма нужда да говорим за това.
Ще построим къща с изглед към океана.
Няма да съжаляваме за нищо.
Ще си купим и яхта. И ще живеем със страст.
Когато ни доскучае, ще плуваме.
Можеш ли да плуваш? - Разбира се. Аз мога всичко.
Пак блъфираш.
Все пак е страхотно.
Великолепно.
Това е живот.
Да се отървем от проблемите и да си поживеем добре.
Точно така. - Точно така.
Да.
Съвсем истински син диамант, нали?
Ако го надраскаш, с живота ти е свършено.
Говориш все едно е твой. На председател Шин е.
Предполагам, че Шин Пил То има много пари.
Той ни е спонсор.
Що за човек е Шин Пил То?
Трябва да се срещнеш с него. Скоро идва в Корея.
Да се връщаме на работа. - Хайде.
На работа, казах. - Нямам какво да правя.
Намери сам какво да правиш. - Каза ми да кротувам.
Защо дойдох тук?
Тези дни имам криза на личността.
Като не правиш нищо, мислиш много.
Късметлия си.
Трябва да поговорим.
Ще излезеш ли за малко?
Моля те, подготви добре аукциона за това.
Мисля, че изпусна нещо там.
На земята е, трябва да го вдигнеш.
Какво е? - Да вървим. Има работа за теб.
Работа? Добре.
Вдигни го. - Чакай.
Върви.
Какво става?
Хан Йонг Уон не трябва да е на аукциона
и на срещата на борда утре. Дръж я далеч.
Утре ли Хан Йонг Уон ще бъде свалена от поста си?
Това е добре. Ще я поканя да отидем до океана.
Почистете добре. - Да, добре.
Къде е директорът?
Не отидохте ли с нея?
Каза, че днес ще отиде на аукциона на синия диамант.
Какъв дилър сте?
Тя тръгна преди малко.
Какво те води насам? - И ти си тук.
Йонг Джун ще учи зад граница.
Заради теб ще бъде в изгнание.
Говори с него. - Йонг Джун…
Искаш ли да знаеш
какво точно прави баща ти чрез "Бел ла Фер"?
Сега вероятно е с майка си. Побързай и я вземи.
Пране на мръсни пари?
Парите на обществените личности не са важни.
Тайните им, които баща ти знае, са силата му
и са основа на бизнеса му.
Стига. Няма да слушам повече.
"Бел ла Фер"
е затънала прекалено.
Казах ти да престанеш.
Чух, че усилено проверяваш всякакви документи.
Опитай, виж дали ще намериш нещо нередно.
Баща ти не е толкова нехаен.
С мен също няма да се справиш лесно.
Защо изведнъж стана толкова откровена?
Как си се сдържала досега?
Гледаш ме, очаквайки да ме заболи.
Не трябваше да посягате на Йонг Джун.
Отношението ти към мен,
всичко ли беше преструвка?
Майко?
Повече не очаквай да сме нормално семейство, дори и привидно.
Имало ли е момент, когато си била искрена?
За какво мислеше, докато ми гладеше училищната униформа?
За какво мислеше, опаковайки ми обяд?
Защо беше до мен, когато бях болна? Защо подкрепяше мен и У Джин?
Не може всичко да е лъжа.
Полагах усилия,
за да се правя на твоя майка.
Искам да спра да го правя.
Хан Йонг Уон.
Случило ли се е нещо?
Казахте да проникна в сейфа на баща си.
Да го направя ли?
Да видим какво ще стане този път.
Следва номер 23.
5-каратов син диамант.
Редките сини диаманти, които не са били добивани от 2002 г,
са открити в мина в Ангола през 2013 г.
"Еф Ел Джемстоун", разпространителят им,
представя първия си син диамант в Корея.
Започваме от 1 милиард.
Ако г-н Хан Йонг Джун получи управленския пост,
според договора ще работи предимно с компанията ни.
Пратих ви го по-рано. Моля, проверете.
Договорът е таен, затова ви моля да го пазите добре.
Да.
Трябва да си сложа печата.
Да не съм Йонг Уон?
Как разбра? - От секретар Ан.
Каква е тази физиономия? Нали правя каквото искаш.
Сигурно ще се виждаме често.
Човек да не знае, да се преструва или да не иска да знае,
понякога е грях.
Дори да знаех, не бих си признала. - Защо?
Аз съм, както казахте веднъж,
дъщеря на измамник.
Идвам по поръчка на баща ми.
Оставил е важни документи.
След работно време само председателят…
Да му се обадя ли, за да го питате лично?
Какво? Йонг Уон?
Да, председателю.
Току-що ми се обадиха, на път съм.
Засега я заведи у дома.
Служителите да не научат за станалото и охраната да не влиза в офиса ми.
Госпожице.
Да вървим. Не правете това.
Пуснете ме. Трябва да намеря нещо. Пуснете ме!
Ще кажа на баща си какво правите зад гърба му.
Да вървим. Има ли някой отвън?
Пуснете ме. Пуснете ме.
Председателят ви чака. - Председател.
Не сте ли безсрамен?
Колко още ще ме правите на глупачка и ще ме лъжете?
Не знам какво става… - Не е ваша работа.
Ще я отведа. - Въпросът е семеен.
Да вървим.
Каза, че не иска. Аз ще я отведа.
Откъде разбрахте, че съм тук?
Искахте да проникнете в сейфа ли?
Трябваше да е както трябва или да стоите настрана.
Излъгах.
Бижуто е подарък. Бижуто е нещо стойностно…
Все едно съм в "Бел ла Фер" заради значима цел.
Ако майка ми имаше пекарна, вероятно щях да управлявам пекарна.
Просто
ми харесваше да правя същото като майка ми.
Няма нужда да ми разказвате всичко.
Не ме интересува.
И Ън Су,
щастлив ли сте?
Къде отиваме?
Да отидем до океана.
От всичко, което казахте досега, това е най-умното.
Да вървим…
на плажа.
Онзи дилър И Ън Су отведе госпожицата.
Да поиграем.
Моля ви за услуга.
Докато се върнем в Сеул, разговори за работа, семейство,
ежедневните ни теми, да ги избягваме.
Избиране на нов директор
Както знаете, днешната среща е заради…
уволнението на директор Хан Йонг Уон и назначаването на нов директор.
Свърши ли се с Хан Йонг Уон?
Хонг ще се обади, когато срещата на борда приключи.
Нетърпелива си.
Чудя се дали Се Ро я е отвел някъде.
А ако се харесат?
Ще стане интересно.
Луд ли си?
Още сте тук. - Какво стана? Избраха ли брата?
Дори не успях да доближа.
Има нещо много по-важно.
Няма нужда да ме биете.
Знаете ли какво имам за вас?
Отворих мейлите на Конг У Джин.
Да, проследих информацията и комуникацията с помощника му.
Всичко е там.
Дори е мислел, че председател Хан няма да го остави на мира.
Остава само да го покажем на Хан Йонг Уон.
"Как може да ядете спокойно след станалото вчера?"
Това си мислите, нали?
Не.
Скоро не съм била на плаж.
Минаха 5 години. Вие откога не сте бил?
Също от 5 години.
Къде и кога сме се срещали преди?
Поне говорете за нещо.
Ако не говоря, започвам да мисля за неприятни неща.
За какво мислите?
"Дали сбърках като я доведох тук?" Това мисля.
Това е най-добрата ви постъпка.
За какво още мислите?
"Наистина е досадна." Това мисля.
"Отрепка ли съм?" Това мисля.
"Иска ми се Хан Йонг Уон да не е Хан Йонг Уон."
Това мисля.
"Иска ми се да не бях И Ън Су."
Това мисля.
Защо не останем тук днес?
Изглежда ви харесва.
Да се връщаме.
Усмихнете се малко.
Не можете дори след днес? Не умеете ли да се усмихвате?
Да мразите хората… не е ли трудно?
Тези, на които искате да отмъстите.
Прошката… - Думата прошка…
Не трябва да се казва просто така. - Не. Да не простиш
е също толкова трудно като да простиш.
Погрижете се за сърцето си.
Не мисля, че всеки може да мрази.
Днес говорите много.
Мисля, че… днес всичко ще свърши.
Ще бъда уволнена днес.
Какво… каза току-що?
Вероятно в момента в Сеул е свикана среща за уволнението ми.
Вече не управлявам "Бел ла Фер".
Вие… знаехте това и въпреки това искахте да дойдем тук?
Не исках да идвам сама. Благодаря, че дойдохте с мен.
Ще работите там, разбира се.
Знаехте, че ще ви уволнят, а дойдохте?
Наистина се стараехте.
Съжалявам.
За какво съжалявате?
За какво сте ми благодарна и за какво съжалявате?
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015